室內營火
在積雪的冬天或是在室外場地潮濕的時候，戶外不太可能燒
營火，這時可以考慮在室內舉行營火；但是我們又不能在聚會大
廳中央燒營火，一些變通的方法就應運而生——假營火。
室內營火中可以請來參加的伙伴圍坐在地板或凳子上，只要
有充分的準備，再營造一些氣氛，也是可以辦得有聲有色。
雖然在室內場地可以直接坐在地上，但是坐在地上坐久了會
比較不舒服；所以如果我們能準備一些長板凳，會是更好的安排
。至於這些長板凳，我們可以用一些做書架的木板自己動手做；
釘這些長板凳並不難，不過要注意，板凳的腳不要離太開，以免
坐在板凳一端的人像坐到翹翹板一樣，整個人被重心不穩的凳子
翻倒。我們還可以用帆布或是夾板，設計一些「榮譽座」的牌子，
請有興趣的小隊幫忙用廣告顏料在上面畫上一些圖案，專門給引
導營火進行的人及貴賓們坐。
其次我們可以用木棒、夾板、空的鐵鋁罐，自己動手做一些
火把作照明用，作法類似前面介紹過的火罐，僅再加上基座和柄
，在此不重述。這些火把可以置於榮譽座的兩側。如果還有時間
，我們還可以做出「月亮」哦！釘一個木箱，一面鏤空出月形，
再用一塊黃布由木箱內封住鏤空的部分，將木箱外表漆黑，牽一
個燈泡到箱子內，點亮之後就是一個人工月亮；這個箱子可置於
離營火圈有一定距離的地上，效果會很不錯。
接下來要談的是室內營火的主角——假營火。假營火的做法
相當多，我們可以在一個周圍都打好洞的桶子中放入蠟燭，也可
以把蠟燭放在一個以鋁箔裝飾過的玻璃盆中。最受歡迎的做法是
以木頭先架出一個中空的井字型塔，內部擺一個紅色或黃色的燈
泡作光源，燈泡最好有旋鈕式開關可以調節光線強弱，或是擺多
個燈泡，以開啟燈泡的數目來調節光線強弱；我們也可以將兩排
聖誕節用的小燈，放在井字型塔中來作裝飾。準備一個烤肉架，
在上頭黏上一些紅色的皺紋紙或玻璃紙條，置於井字型塔中；在
燈泡旁放一台電風扇，只要一開啟，紅色的紙條會被吹起，可以
模擬燃燒中的火焰。
如果假營火要用到電時，電線至少要比營火場的半徑長，在
主持開始儀式的人手中要有電源的開關控制器，以便於他控制點
亮假營火的時機；在一切準備就緒後，我們就可以照著室外營火
的進行程序，開始舉行室內的營火。
營火袍：一個加拿大的傳統
營火袍是一件別有許多布徽裝飾的毯子，它不但具有在夜晚
擋風保暖的功用，同時也是參加露營伙伴的紀念品展示。它通常
在一個人還是小狼時就做好了，隨著這個人長大、晉級，他的營
火袍上的紀念品，像布徽、小旗子、胸章、鈕扣等，會愈來愈多，
營火袍成了童軍生活中珍貴的紀錄。
羊毛因為保暖又防水，是做營火袍很好的材質，有人嫌它厚
重，會改用混紡的毯子作營火袍；不過要注意的是，人造纖維做
的營火袍除了保暖效果比較差之外，它還很容易著火或被火星燒
個洞。當我們披著營火袍坐在火邊時，應特別小心營火袍的一角
是否離火太近，以免產生危險。
結語
營火可以是神奇而迷人的。在充分地計畫與多次的實踐下，
我們所創造出的神奇感覺會一直伴著我們，永永遠遠。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
寫在譯文後的話
從我還是隻什麼都不懂的小狼開始，至今已不知參加過多少
次營火，在翻譯這篇文章的同時，許多從前參加或是籌備營火的
回憶也一個一個冒出來，不管那是愉快的還是無聊的，成功的還
是失敗的。看到火，心情是激動的，所以有時會自嘲自己有縱火
狂。好幾個夜晚，在竄天的火星和星空爭輝下渡過，有哪些節目，
有哪些伙伴，現在還是記得好清楚，就像這篇文章所提過的，這
就是營火讓人魂縈夢繫的地方。在此要謝謝很多曾經和我一同參
加或籌畫營火的伙伴，以及在營火架搭及設計上教我很多的楊公
公——楊顯熙老師，沒什麼機會感謝他們，只好在此聊表心意。
美國的營火在許多方面和我們的營火不同，我想看完上面譯
文的人應該也會有此感覺。這篇譯文介紹的許多觀念，如環境保
護、營火節目的規劃，我覺得是我們可以好好思考的地方；看過
很多營火，我覺得國內營火在這兩方面值得加強的地方還很多。
我並不主張國外的月亮比較圓，不過營火形式雖然不同，在精神
上共通的地方應該還是滿多的，願這篇譯文帶給各位伙伴的，是
知識的介紹，也是創意激盪的開始。在文句上，為求通順，我做
了一些修改，各位伙伴若還有不明白的地方，可逕自參考原文：
美國童子軍的Campfire Book，pp 8-25。
編譯者 建曄 三指